Gajes перакладу на Geosmoke
Дарагая, мне ўдалося знайсці чалавека, які займаецца перакладам Geofumadas у прастору, якая пакуль вызначана як Geosmoke, гэта англійская версія гэтай прасторы. Атрымаў і працягваю атрыманне Цікавыя прапановы, цэны ад раю да пекла, хаця я прыняў рашэнне не толькі з-за кошту за пост, але і з-за тэхнічнага майстэрства, што з'яўляецца значнай перавагай.
З маім афіцыйным перакладчыкам цяпер я цалкам задаволены коштамі, якія ён прызначыў мне за пост, няхай гэта будзе Ларго o аднаскладовыя слова больш за 500 існуючых і 35, якія пакідаюць штомесяц у самотных начах у гатэлі. Адным з цікавых аспектаў майго любімага перакладчыка з'яўляецца намер знайсці роднае значэнне таго, што я хацеў сказаць, у маім цэнтральнаамерыканскім штампоўцы, а таксама сумесь замежных слоў, якія я час ад часу выдаю, хутчэй з галюцынацыі, чым з-за раўнавагі з маімі чытачамі і многімі з іх маімі сябрамі на адлегласці аднаго кліку.
Навошта вырашаць плаціць за гэта... проста, я хачу прысвяціць сябе разважанням, я магу цалкам спакойна перакладаць з англійскай на іспанскую, але ламаць сабе галаву аб тым, што павінны разумець англасаксы... не, дзякуй. Калі ёсць чалавек, які можа гэта зрабіць, хто паспявае за маім вар'яцкім рытмам публікацый і хто таксама адчувае моцную чалавечую прыхільнасць, калі мы размаўляем, што лепш.
Вопыт будзе больш чым адукацыйным паміж тэхнічнымі, якімі гэтая дзяўчына валодае вельмі добра, і частымі кансультацыямі з маімі іспанскімі гутарковымі фразамі, такімі як, напрыклад, калі я кажу, што мая дзяўчынка "есць пазногці", гэта не "з'ела пазногці" ці "грызе пазногці", а намякае на стан верагоднай трывогі, які спараджае яе любімыя героі. Іншы выпадак - пераразанне вен "разразанне вен" у літаральным сэнсе да фразы, якую сказаў мой былы бос (па якому я часам сумую), які ўпаў з Кантабрыі, калі сітуацыя была крытычнай, "зняць капялюш", "залатаць вока", сярод іншага. У многіх выпадках трэба будзе размясціць тлумачэнне, якое паходзіць з іспанамоўнай крыніцы, для таго, што было дасягнута "лепшае, што магло"... прабачце за чэлес.
Чаго не сказаць са словамі з меншым тэрытарыяльным кантэкстам, такімі як «шчоўк», «рык», «дэстромпар», «піруэты»... Я мяркую, што гэта будуць менш складаныя словы, прыстасаваныя да цэнзура Мадэрацыя Google, напрыклад m;3rda, co*o, ca6rón і іншыя, якія ў залежнасці ад імпульсу і асяроддзя могуць быць абразлівымі або прыемнымі.
Ах, я забыўся, дзяўчына ў Паўднёвай Амерыцы, і яна вельмі добра пачынае працаваць фрылансерам; Калі праца вельмі добрая... мы будзем прасоўваць яе ў блогу, каб яны маглі звязацца з ёй.
