eGeomate афіцыйнага рэлізу!

З вялікім задавальненнем Geofumadas афіцыйна запускае бэта-версію eGeomate для шырокай публікі НЕ ІСПАНСКАЕ.

Па сутнасці, гэта перакладзеная на англійскую мову версія Geofumadas, а таксама яе ўласны кантэнт, які будзе дададзены не адначасова. Шаблон CMS падобны, змяніце назву, заснаваную на некаторых тэрмінах, якія вы, магчыма, ужо ведалі з часам:

• Псеўданім g! які нарадзіўся з Геафумадасам, каб абагульніць шмат рэчаў і саўдзел некаторай ананімнасці.
• Затым спалучэнне паміж тым, што мае на ўвазе змест з геапрасторавым акцэнтам, і словам, якое прадугледжвае рашэнне ў стратэгічнай гульні.
• Такім чынам, індзеец з намаляванымі шчокамі Геафумадаса з воблакам на спіне становіцца парай шахматных фігур.

Мы ўбачым, ці зменіць час гэты першапачатковы дызайн, як гэта здарылася з Geofumadas, але пакуль гэта тое, што мы маем, і як кажа Google:  вось для чаго гэта бэта-версія.

Чаму eGeomate

На працягу амаль 4 гадоў Geofumadas стварае навучальную супольнасць карыстальнікаў, якія ўзаемадзейнічаюць паміж сумненнямі і ўкладзенымі адказамі з хуткасцю ў сярэднім 20 запісаў у месяц. Мы занялі значную пазіцыю ў іспанамоўнай публіцы, дапаўняючы іншыя прасторы ў супольнасці, сярод якіх вылучаюцца класіка, якая ніколі не перастане займаць сваё месца, і некаторыя новыя, якія здзіўляюць нас арыгінальнасцю зместу і прадметнай дысцыпліны.

Амаль паўгода таму мы пакінулі першапачатковы субдамен і пачалі паступова выходзіць на сацыяльныя сеткі. пакуль у У Twitter мы ўжо перавысілі 500 падпісчыкаў, у той час як Facebook мае больш за 100 прыхільнікаў. Несумненна, за чатыры гады шмат чаго даведаўся, і некаторы час я абвясціў аб намеры запусціць Geofumadas для карыстальнікаў у версіі, перакладзенай на англійскую мову.

Вопыт спробы перакладу на аснове інтэрнэт-сэрвісаў, такіх як Google Перакладчык, аднак на практыцы найлепшыя вынікі, як правіла, дасягаюцца пры перакладзе з ангельскай на іншыя мовы; У дадатак да гэтага, Geofumadas змяшчае асаблівую мову, поўную кантэкстуальных слоў, якія збіваюць з панталыку нават іспанамоўную грамадскасць.

Такім чынам, найлепшым спосабам, які мы знайшлі, было зрабіць індывідуальны пераклад, які англасаксы, як чакаецца, змогуць зразумець з арыгінальнага паведамлення паведамлення. Для гэтага Нэнсі Гадой Кардэра з Перу зрабіла вялікую працу, спрабуючы зразумець сумесь паміж тэхналагічным дымам, душэўным станам пісьменніка і таго, чаго можа чакаць канчатковы чытач.

Мы прызнаем, што гэта было не так проста, многія электронныя лісты пацвярджаюць, што, хоць мы ўсе лічым, што разумеем адзін аднаго на іспанскай мове, кантэкстны жаргон крыху скажоны ў зоне UTM, але ён перакручваецца за межы 6 градусаў даўгаты і 4 градусаў шыраты. Такім чынам, каб пазбегнуць складанасці, мы скончылі тлумачэннем некаторых тэрмінаў унізе паведамлення і ў многіх выпадках пакінулі "як ёсць", з удакладненнем невялікага варыянту ccs, які карыстальнікі ў канчатковым выніку зразумеюць як "сказаў, што, як у geofumadas, інтэрпрэтаваць, што гэта, магчыма, значыць».

Да якой публікі гэта ідзе? eGeomate

Гэты кантэнт арыентаваны на карыстальнікаў па-за лацінаамерыканцамі, якія ў выпадку з Geofumadas складаюць каля 4%. Зразумела, што тэмы па-ранейшаму застаюцца рэсурсамі для карыстальнікаў САПР/ГІС-тэхналогій, а таксама дапаўненні трапічнага цыкла і некаторых тэндэнцый у Інтэрнэце. У асноўным мы робім не што іншае, як экспарт вопыту з нашага іспанамоўнага кантэксту ў больш глабальнае асяроддзе, але якое мае вельмі падобныя пытанні:

Як мне працаваць з файламі формы ў AutoCAD?

Як спампаваць выявы з Google Earth?

Як мне выкарыстоўваць праграмнае забеспячэнне САПР/ГІС, якое каштуе мне менш грошай?

Як зрабіць контурныя лініі ў Civil 3D?

Што прынясе новы AutoCAD 2013?

Мы ўсведамляем, што існуюць іншыя тэхналагічныя альтэрнатывы і нават іншыя экстрэмальныя пункты гледжання для тых, хто не можа зрабіць старонку без літары ñ. Але мы спадзяемся, што вынік таго, што мы даведаліся з больш чым 1,000 паведамленняў за чатыры гады, можа быць карысным для больш глабальнага рынку.

На графіку паказана параўнанне карыстальнікаў eGeomate (уверсе) і Geofumadas (унізе) за апошні месяц. Магчыма, тэндэнцыя зменіцца, але пакуль відаць, што краіны, адкуль прыходзіць найбольш наведвальнікаў eGeomate гук:

• Злучаныя Штаты
• Канада
• Вялікабрытанія
• Бразілія
• Індыя
• Філіпіны
• Аўстралія
• Іспанія
• Германія
• Малайзія

Іспанія працягвае прыцягваць увагу як вялікі мультыкультурны рынак, хоць гэта складае толькі 59% наведванняў, у той час як у выпадку Geofumadas, 87% прыходзяць з тых 10 краіны Я казаў пра гэта ў нядаўнім пасце. Чаканне больш чым захапляльнае, спачатку я быў здзіўлены хваляй наведванняў тэмы Manifold GIS, якая, здаецца, здолела размясціць сябе ў раёнах паўночных Злучаных Штатаў і ў Канадзе; у астатнім вылучаюцца Civil3D, GPS і тахеометры, якія, здаецца, будуць тэмамі, якія будуць выкарыстоўвацца eGeomate.

пасля

У прынцыпе, працягвайце пераклад змесціва, на дадзены момант ужо загружана 45% ад агульнай колькасці, у адпаведнасці з заявай аб бэта-версіі, таму што многія ўнутраныя спасылкі павінны быць узгоднены, а некаторыя намаганні па перакладзе зроблены з найлепшых намераў.

Але нарэшце мы запусцілі яго, каб пачаць працу вэб-пазіцыянаванне, пытанне, якім InforSEO займаецца цалкам. Мы будзем згадваць іншыя прадукты eGeomate з дэзагрэгацыяй па меры іх развіцця.

Мы таксама запусцілі бэта-версію eGeomate, каб даць нам час падумаць аб крэатыўных спосабах адсвяткаваць чацвёрты год Geofumadas з карыстальнікамі ў наступным чэрвені.

…У мяне ёсць ідэі… і я вітаю прапановы.

Перайдзіце на eGeomate!